Sydney  was voted the world''s third best city after London and Geneva
　　继伦敦和日内瓦后，悉尼被评选为世界第三最佳城市

　　Sydney has been voted the world''s third best city. They are ranked in several categories, including culture, physical beauty, infrastructure, leadership, financial stability and safety.

　　悉尼以基于文化、体美、基础设施、领导、金融稳定和安全等类别标准被评为世界第三最佳城市。

　　Sydney has the third best reputation of world cities, after London and Geneva; despite being ranked as "the best city to live in" and the second most beautiful city after Rome.

　　继伦敦和日内瓦后，悉尼有世界第三最佳城市的声誉之称。并被誉为"世界最佳居住城市",和在继罗马之后的 " 世界第二最美丽的城市"之称 .

　　Sydney is also perceived as having progressive social, economic and environmental policies, second to Oslo; and was ranked in the top five cities for safety. Sydney stands out.

　　同时，悉尼在继奥斯陆（挪威的首都）之后也被视为有着持续发展的社会、经济和环境政策，并被誉为世界五大安全城市之一，脱颖而出。

　　The reputation index differs from other city rankings and liveability lists because it is based on a survey of people''s perceptions, rather than on metrics such as employment and housing affordability.

　　声誉指数不同于其他城市排名和宜居名单的原因是因为它是基于人们对城市的看法的调查，而不是凭看如就业和住房负担能力的指标。

　　It''s what people think about the city, and it''s really an emotional connection, a level of trust and admiration and respect, of liking that particular city. That''s what gives us the measure.

　　这是人们对于城市的看法，并且是真正的情感联系。是一种对于喜欢的特定城市给予的信任， 钦佩和尊重的程度。那就是我们衡量的标准。

　　Sydney''s signature Harbour Bridge and Opera House and a time zone that puts the photogenic harbour at the top of New Year''s Eve news bulletins around the world, contributed to its strong global reputation.

　　在新年之际的悉尼海港大桥和悉尼歌剧院所呈现的焰火海港的壮观景象家喻户晓， 也让整个悉尼拥有全球闻名的声誉。